1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle ng KOCOWA Ripped and Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,248 --> 00:00:13,618 (Ang dramang ito ay batay sa mga makasaysayang kaganapan,) 4 00:00:13,618 --> 00:00:14,848 (ngunit ang ilang mga detalye ay maaaring iba mula sa mga makasaysayang katotohanan.) 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,087 (Ang mga alituntunin sa produksyon ay mahigpit sinundan kapag kinukunan ang mga hayop.) 6 00:00:16,948 --> 00:00:18,518 (Ang Huling Episode) 7 00:00:23,458 --> 00:00:24,788 Wala kaming anumang mga kataphract, 8 00:00:25,128 --> 00:00:28,098 kaya wala tayong maitutulong o kunin ang mga bagon ng espada. 9 00:00:28,458 --> 00:00:30,528 Kailangan natin ang ating mga kataphract! 10 00:00:30,767 --> 00:00:33,397 Darating ang mga cataphracts para sa tiyak. 11 00:00:35,138 --> 00:00:37,908 Ang unang linya ng mga bagon ng espada dapat manindigan. 12 00:00:39,537 --> 00:00:41,708 Ang pangalawang linya ng mga bagon ng espada, humanda sa labanan. 13 00:00:43,578 --> 00:00:45,317 Huwag kailanman aatras. 14 00:00:45,478 --> 00:00:46,847 Oo, Kumander! 15 00:00:48,478 --> 00:00:51,947 Darating ang mga cataphracts para sa tiyak. 16 00:00:53,788 --> 00:00:55,457 (pangunahing kampo ni Goryeo) 17 00:00:57,587 --> 00:00:59,697 (Ang unang linya ng mga bagon ng espada) 18 00:00:59,697 --> 00:01:02,398 Mga kariton ng espada, humanda sa pag-atake! 19 00:01:03,828 --> 00:01:07,097 Kunin ang iyong mga lambanog, bludgeons, at mahabang sibat! 20 00:01:08,197 --> 00:01:10,137 Magsimula. Ngayon na! 21 00:01:11,968 --> 00:01:13,608 Hyun Duk! 22 00:01:19,578 --> 00:01:21,418 Hindi natin ito magagawa. Tumawid na sila. 23 00:01:21,718 --> 00:01:23,017 Maghanda para sa kamay-sa-kamay na labanan! 24 00:01:23,248 --> 00:01:24,347 Kunin mo ang iyong palakol. 25 00:01:24,347 --> 00:01:26,117 - Maghanda para sa kamay-sa-kamay na labanan! - Maghanda para sa hand-to-hand na labanan! 26 00:01:27,257 --> 00:01:28,388 Kunin ang iyong mga gamit! 27 00:01:30,058 --> 00:01:31,358 Maghanda para sa kamay-sa-kamay na labanan! 28 00:01:31,787 --> 00:01:33,158 Hand-to-hand na labanan! 29 00:02:32,257 --> 00:02:33,257 Dong Sub. 30 00:02:34,317 --> 00:02:36,688 Dong Sub! 31 00:02:42,428 --> 00:02:43,727 singilin! 32 00:02:45,438 --> 00:02:46,537 Iikot ang mga bagon. 33 00:02:46,697 --> 00:02:48,968 singilin! 34 00:03:03,547 --> 00:03:04,817 - Nakalusot kami! - Square formation. 35 00:03:04,817 --> 00:03:05,887 Pagbubuo ng parisukat. 36 00:03:06,118 --> 00:03:08,058 Square formation! 37 00:03:08,317 --> 00:03:10,488 Square formation! 38 00:03:10,488 --> 00:03:12,458 - Square formation! - Square formation! 39 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 - Square formation! - Square formation! 40 00:03:16,597 --> 00:03:18,398 Square formation! 41 00:03:18,938 --> 00:03:22,438 - Square formation! - Square formation! 42 00:03:24,167 --> 00:03:26,007 Square formation! 43 00:03:26,377 --> 00:03:28,037 Square formation! 44 00:03:28,238 --> 00:03:30,248 - Square formation! - Square formation! 45 00:03:31,808 --> 00:03:33,077 Square formation! 46 00:03:35,988 --> 00:03:37,988 Darn it. Kami ay... 47 00:03:38,648 --> 00:03:39,887 nakulong ngayon! 48 00:03:39,887 --> 00:03:42,727 Kailangan nating gawin ito para mabuhay. 49 00:03:42,857 --> 00:03:43,887 - Go for it. - Bilisan mo. 50 00:03:57,708 --> 00:04:01,938 Para silang pagong nagtatago sa kabibi nito. 51 00:04:02,347 --> 00:04:03,477 Kaya natin silang tapusin ngayon. 52 00:04:03,908 --> 00:04:06,577 Ang pangalawang linya ng yunit ng infantry dapat lumipat ngayon. 53 00:04:06,877 --> 00:04:08,577 Gamitin ang mga bagon ng espada nahuli na kami... 54 00:04:09,088 --> 00:04:11,618 para salakayin ang pangunahing tropa! 55 00:04:12,317 --> 00:04:14,558 Patayin si Goryeo! 56 00:04:27,268 --> 00:04:28,908 Nagawa nilang makalusot ang unang linya. 57 00:04:29,937 --> 00:04:31,237 Patay na kaming lahat ngayon. 58 00:04:32,908 --> 00:04:35,648 - Bumalik sa posisyon! - Huwag tumakbo! 59 00:04:35,708 --> 00:04:37,747 - Hoy! - Bumalik ka! 60 00:04:37,747 --> 00:04:39,477 - Mga kariton ng espada, bumalik sa posisyon! - Hoy! 61 00:04:39,477 --> 00:04:40,747 Bumalik sa posisyon! 62 00:04:41,747 --> 00:04:42,948 Bumalik sa posisyon! 63 00:04:44,287 --> 00:04:45,658 Mga kariton ng espada, hawakan ang pormasyon! 64 00:04:45,658 --> 00:04:47,018 Mga kariton ng espada, hawakan ang pormasyon! 65 00:04:48,218 --> 00:04:51,287 - Mga kariton ng espada, hawakan ang pagbuo! - Bumalik sa posisyon nang sabay-sabay! 66 00:04:51,388 --> 00:04:53,198 Bumalik sa posisyon! 67 00:04:53,658 --> 00:04:56,068 - Dapat bang hayaan na lang natin sila? - Mga kariton ng espada, hawakan ang pagbuo! 68 00:04:56,968 --> 00:04:58,427 Nagawa nila upang masira ang unang linya. 69 00:04:58,528 --> 00:05:01,097 ano? Darn it. Dapat tumakas din tayo di ba? 70 00:05:01,097 --> 00:05:02,338 Sinira nila ang unang linya. 71 00:05:02,807 --> 00:05:04,568 - Sinira nila ang unang linya. - Kami ay patay na karne. 72 00:05:04,638 --> 00:05:05,908 Kami ay tiyak na mapapahamak. 73 00:05:05,908 --> 00:05:07,107 Bumalik sa posisyon! 74 00:05:07,307 --> 00:05:08,578 Nagawa nila upang masira ang unang linya. 75 00:05:08,807 --> 00:05:10,378 Nakalusot ang kalaban. 76 00:05:11,008 --> 00:05:14,648 (pangunahing kampo ni Goryeo) 77 00:05:16,787 --> 00:05:18,518 Ang unang linya ng mga bagon ng espada... 78 00:05:19,458 --> 00:05:20,758 ngayon ay nakulong, 79 00:05:21,018 --> 00:05:22,927 at ang pangalawang linya... 80 00:05:23,528 --> 00:05:25,258 hindi rin makakalaban. 81 00:05:26,097 --> 00:05:27,758 Bawat sundalong tumatakas... 82 00:05:29,297 --> 00:05:30,727 dapat hulihin at pugutan ng ulo. 83 00:05:31,227 --> 00:05:34,968 Kung hindi, tuluyang babagsak ang pormasyon. 84 00:05:35,367 --> 00:05:38,708 Mangyaring bigyan ako ng go-ahead sabay sabay na pugutan ng ulo. 85 00:05:38,908 --> 00:05:40,338 Bilisan mo at utusan mo akong... 86 00:05:40,908 --> 00:05:42,948 Kumander, saan ka pupunta? 87 00:05:43,208 --> 00:05:45,177 kumander. Supreme Commander! 88 00:05:45,307 --> 00:05:47,847 Hindi ito gagana. Sumuko na tayo. 89 00:05:48,578 --> 00:05:50,617 - Hoy! - Dapat tayong lahat ay tumakas. 90 00:05:50,617 --> 00:05:53,187 - Ano ang dapat nating gawin? - Halika! 91 00:05:53,187 --> 00:05:54,958 - Sumuko na tayo. - Mga lalaki! 92 00:05:54,958 --> 00:05:56,758 - Dapat sumuko na lang tayo. - Tayo na. 93 00:06:51,648 --> 00:06:53,278 Hindi mamamatay si Goryeo. 94 00:06:54,878 --> 00:06:56,987 Si Goryeo ang mananalo. 95 00:06:58,287 --> 00:07:00,018 Hindi mamamatay si Goryeo. 96 00:07:01,818 --> 00:07:03,687 mananalo tayo. 97 00:07:05,658 --> 00:07:07,758 Hindi mamamatay si Goryeo. 98 00:07:08,828 --> 00:07:10,727 mananalo tayo. 99 00:07:12,198 --> 00:07:14,297 Hindi tayo mamamatay. 100 00:07:15,338 --> 00:07:17,268 Si Goryeo ang mananalo. 101 00:07:18,268 --> 00:07:20,677 Hindi mamamatay si Goryeo. 102 00:07:41,698 --> 00:07:42,727 kumander. 103 00:07:43,068 --> 00:07:44,667 Nandito na ang mga cataphract! 104 00:07:44,968 --> 00:07:46,497 Ang mga cataphracts! 105 00:07:53,138 --> 00:07:56,148 Mga Cataphract. singilin! 106 00:07:56,477 --> 00:07:59,008 - Giddyap! - Pumunta ka! 107 00:07:59,617 --> 00:08:01,047 - Pumunta ka! - Giddyap! 108 00:08:03,047 --> 00:08:05,318 - Ilipat ito! - Pumunta ka! 109 00:08:29,977 --> 00:08:31,677 Mga kariton ng espada! 110 00:08:33,318 --> 00:08:35,177 singilin! 111 00:08:58,868 --> 00:09:00,638 Huminto ang unang linya. 112 00:09:00,638 --> 00:09:03,778 Gumagalaw na naman ang sword wagon. Nagcha-charge na naman. 113 00:09:09,817 --> 00:09:11,388 Maging ang ihip ng hangin ay nagbabago. 114 00:09:23,427 --> 00:09:25,197 Push! 115 00:09:30,138 --> 00:09:32,878 Tapos ipapa-charge ko pa sa mga guards ko. 116 00:09:32,878 --> 00:09:34,638 - Kumander! - Ito ay isang headwind. 117 00:09:34,638 --> 00:09:37,108 Ibitawan ng mga mamamana ang kanilang mga busog at maningil ng mga espada. 118 00:09:37,608 --> 00:09:39,748 Ang hukbong mandarambong ay kakasuhan din! 119 00:09:40,047 --> 00:09:42,148 Ilagay ang mga kalasag at eskrimador sa ulo. 120 00:09:42,148 --> 00:09:43,817 Ihihinto natin ang sword wagon! 121 00:09:44,447 --> 00:09:45,988 singilin! 122 00:09:47,417 --> 00:09:51,187 Ito ay isang labanan sa pagitan ng mga numero ngayon! 123 00:09:51,888 --> 00:09:53,327 Ang buong hukbo! 124 00:09:54,057 --> 00:09:56,398 singilin! 125 00:09:56,398 --> 00:09:58,927 - Ang palihan at martilyo! - Ang palihan at martilyo! 126 00:09:58,927 --> 00:10:00,937 Ang palihan at martilyo! 127 00:10:01,037 --> 00:10:03,108 Ang palihan at martilyo! 128 00:10:03,108 --> 00:10:04,837 Ang palihan at martilyo! 129 00:10:04,837 --> 00:10:06,937 - Ang palihan at martilyo! - Ang palihan at martilyo! 130 00:10:07,707 --> 00:10:08,908 Ang palihan at martilyo! 131 00:10:08,908 --> 00:10:10,908 - Ang palihan at martilyo! - Ang palihan at martilyo! 132 00:10:12,508 --> 00:10:16,018 Ang palihan at martilyo! Ito ay ang palihan at martilyo! 133 00:10:16,018 --> 00:10:19,047 Sumakay sa likod ng kampo ng kaaway! 134 00:10:19,148 --> 00:10:20,957 Sumakay sa likod ng kampo ng kaaway! 135 00:10:31,567 --> 00:10:32,567 Mga log! 136 00:10:38,067 --> 00:10:39,508 Push! 137 00:10:39,807 --> 00:10:41,837 Push! 138 00:10:42,378 --> 00:10:43,878 Itulak ang mga log! 139 00:10:48,648 --> 00:10:50,488 Push! 140 00:10:50,717 --> 00:10:53,518 Pumunta sa ibabaw! 141 00:10:53,518 --> 00:10:54,957 Pumunta sa ibabaw! 142 00:10:57,358 --> 00:10:58,687 Ang pala ng monghe! 143 00:11:27,587 --> 00:11:29,587 Ang cataphract ay nakuha sa posisyon. 144 00:11:29,587 --> 00:11:33,057 - Ang banner! - Ang banner! 145 00:11:35,098 --> 00:11:36,697 Ito ang banner! 146 00:11:36,697 --> 00:11:38,628 Ang banner! 147 00:11:39,297 --> 00:11:41,697 Hayaang makalusot ang mga banner! 148 00:11:45,437 --> 00:11:46,807 Ang mga bagon ng espada ay humaharang sa harapan, 149 00:11:46,807 --> 00:11:49,008 at ang cataphract ay umaatake sa aming mambabasa! 150 00:11:50,508 --> 00:11:54,077 - Mga kariton ng espada, atake! - Mga kariton ng espada, atake! 151 00:12:02,587 --> 00:12:04,158 - Mga tirador! - Mga tirador! 152 00:12:06,457 --> 00:12:07,557 Mga Bludgeons! 153 00:12:07,557 --> 00:12:10,768 - Mga Bludgeons! - Mga Bludgeons! 154 00:12:12,598 --> 00:12:13,837 Mga Bludgeons! 155 00:12:15,667 --> 00:12:16,667 Mahabang sibat! 156 00:12:16,667 --> 00:12:18,908 - Mahabang sibat! - Mahabang sibat! 157 00:12:19,008 --> 00:12:20,608 Mahabang sibat! 158 00:12:21,478 --> 00:12:23,148 Mga tirador! 159 00:12:23,148 --> 00:12:25,577 - Mga tirador! - Mga tirador! 160 00:12:30,687 --> 00:12:31,848 Hayaan mo na tayo! 161 00:12:32,417 --> 00:12:34,957 Push! 162 00:12:34,957 --> 00:12:37,057 - Mga Bludgeons! - Mga Bludgeons! 163 00:12:37,457 --> 00:12:38,488 Push! 164 00:12:42,358 --> 00:12:43,528 Mahabang sibat! 165 00:12:43,528 --> 00:12:45,427 - Mahabang sibat! - Mahabang sibat! 166 00:13:02,748 --> 00:13:05,618 Itulak sa unahan! Ito ay ang palihan at martilyo! 167 00:13:05,618 --> 00:13:08,457 - Itulak sa unahan! - Itulak sa unahan! 168 00:13:19,697 --> 00:13:21,197 Nalampasan namin ang lahat ng mga tala. 169 00:13:23,337 --> 00:13:24,707 Ano ito? 170 00:13:24,868 --> 00:13:26,337 Bumalik ka! Bumalik ka! 171 00:13:31,547 --> 00:13:34,118 - Mga kariton ng espada, singilin! - Mga kariton ng espada, singilin! 172 00:13:34,118 --> 00:13:36,047 - Mga kariton ng espada, singilin! - Mga kariton ng espada, singilin! 173 00:13:38,547 --> 00:13:40,717 - Mag-charge! - Mag-charge! 174 00:13:41,118 --> 00:13:42,927 - Mag-charge! - Mag-charge! 175 00:13:48,728 --> 00:13:51,598 - Itaas ang kalasag! - Itaas ang kalasag! 176 00:13:51,598 --> 00:13:53,467 Itaas ang kalasag! 177 00:13:56,638 --> 00:13:57,807 Mga tirador! 178 00:13:57,807 --> 00:13:59,707 - Mga tirador! - Mga tirador! 179 00:14:04,348 --> 00:14:07,077 Ang mga pag-atake ay nakatuon sa harap, likod, at gitna! 180 00:14:07,077 --> 00:14:09,417 Ang kahinaan ng kalaban ay ang likuran. 181 00:14:09,417 --> 00:14:10,748 Lumipat sa kaliwa at kanan. 182 00:14:11,148 --> 00:14:13,018 Layunin ang kanilang likuran! 183 00:14:13,758 --> 00:14:16,158 Ang pangalawang linya ng mga bagon ng espada, fanout. 184 00:14:37,748 --> 00:14:39,307 Ang likurang cataphract... 185 00:14:39,577 --> 00:14:42,748 at lahat ng mga bagon ng espada sa kaliwa't kanan, charge! 186 00:14:42,947 --> 00:14:45,447 Ito ang kumpletong palihan at martilyo! 187 00:14:45,717 --> 00:14:48,388 Ang palihan at martilyo! 188 00:14:48,388 --> 00:14:51,128 - Ang palihan at martilyo! - Ang palihan at martilyo! 189 00:14:51,488 --> 00:14:54,228 Turuan silang huwag nang sakupin muli ang Goryeo! 190 00:14:54,457 --> 00:14:56,898 Mga kariton ng espada, singilin! 191 00:14:56,898 --> 00:14:59,768 - Mag-charge! - Mag-charge! 192 00:14:59,768 --> 00:15:02,537 - Mag-charge! - Mag-charge! 193 00:15:02,537 --> 00:15:06,037 - Mag-charge! - Mag-charge! 194 00:15:13,677 --> 00:15:16,018 Bakit napakalakas nila? 195 00:15:23,988 --> 00:15:27,498 - Ano... - Hindi! 196 00:15:29,498 --> 00:15:30,498 Hindi! 197 00:15:30,498 --> 00:15:32,398 Ano ito? 198 00:15:35,238 --> 00:15:38,467 Patuloy na itulak sila! 199 00:15:42,008 --> 00:15:44,608 Mga kariton ng espada, singilin! 200 00:15:44,878 --> 00:15:48,217 Mga kariton ng espada, singilin! 201 00:15:48,217 --> 00:15:50,248 - Mga kariton ng espada, singilin! - Mga kariton ng espada, singilin! 202 00:15:51,547 --> 00:15:53,057 Push! 203 00:15:53,758 --> 00:15:57,228 - Itulak! - Itulak! 204 00:16:14,677 --> 00:16:16,707 Mga kariton ng espada, singilin! 205 00:16:19,817 --> 00:16:21,547 - Mga kariton ng espada, singilin! - Mga kariton ng espada, singilin! 206 00:16:43,537 --> 00:16:44,608 Gumawa ng landas! 207 00:16:45,268 --> 00:16:47,408 Ilipat! 208 00:16:48,108 --> 00:16:49,177 Kumander! 209 00:16:49,677 --> 00:16:50,978 Ilipat! 210 00:16:51,677 --> 00:16:54,547 Ilipat ito! 211 00:17:31,588 --> 00:17:33,618 - Nanalo kami! - Nanalo kami! 212 00:17:34,318 --> 00:17:36,158 - Nanalo kami! - Nanalo kami! 213 00:17:36,158 --> 00:17:37,757 Nanalo si Goryeo! 214 00:17:37,987 --> 00:17:39,027 Nanalo kami! 215 00:17:39,027 --> 00:17:41,098 - Nanalo si Goryeo! - Nanalo si Goryeo! 216 00:17:41,197 --> 00:17:42,558 Nanalo si Goryeo! 217 00:17:42,558 --> 00:17:44,628 - Nanalo si Goryeo! - Nanalo si Goryeo! 218 00:17:46,868 --> 00:17:48,538 Magandang kalungkutan. 219 00:17:49,068 --> 00:17:52,267 - Nanalo si Goryeo! - Nanalo si Goryeo! 220 00:17:52,267 --> 00:17:54,507 - Nanalo si Goryeo! - Nanalo si Goryeo! 221 00:17:55,138 --> 00:17:58,277 - Dapat na tayong umuwi. Halika na. - Nanalo si Goryeo! 222 00:17:59,947 --> 00:18:01,848 Nanalo si Goryeo! 223 00:18:02,048 --> 00:18:05,588 - Nanalo si Goryeo! - Nanalo si Goryeo! 224 00:18:19,098 --> 00:18:20,098 Hayaan mo na. 225 00:18:21,598 --> 00:18:22,967 Pwede ka nang bumitaw. 226 00:18:27,838 --> 00:18:28,908 Nanalo kami. 227 00:18:30,747 --> 00:18:31,777 Goryeo... 228 00:18:34,548 --> 00:18:35,618 Nanalo kami. 229 00:18:37,618 --> 00:18:38,788 Goryeo... 230 00:18:42,457 --> 00:18:44,457 - Nanalo kami! - Ako ay nagugutom. 231 00:18:44,457 --> 00:18:46,088 Nanalo si Goryeo! 232 00:18:58,707 --> 00:18:59,737 Tara kain na tayo. 233 00:19:01,038 --> 00:19:02,108 Magkaroon ng dalawang mangkok. 234 00:19:02,638 --> 00:19:03,848 Hindi, tatlong mangkok. 235 00:19:05,648 --> 00:19:06,848 Sa dami ng gusto mo. 236 00:20:12,677 --> 00:20:19,148 (Mahahabang sibat, latigo, at pamalo, infantry at cavalry) 237 00:20:42,937 --> 00:20:44,108 Nagsumikap ka. 238 00:20:47,247 --> 00:20:48,378 Paano ang kumander ng kalaban? 239 00:20:48,378 --> 00:20:50,487 Sa tingin ko siya ay tumakbo sa bundok. 240 00:20:50,788 --> 00:20:52,917 Magpapadala ako ng ilang lalaki para habulin siya. 241 00:20:54,457 --> 00:20:55,717 Iwan mo na lang siya. 242 00:20:58,158 --> 00:20:59,628 Hayaan mo siya. 243 00:21:06,368 --> 00:21:07,697 Oo, Kumander. 244 00:21:37,398 --> 00:21:38,527 Kamahalan. 245 00:21:40,838 --> 00:21:42,368 Nanalo kami. 246 00:21:45,437 --> 00:21:47,108 Tinapos na namin ito. 247 00:23:04,487 --> 00:23:05,588 Kamahalan. 248 00:23:35,318 --> 00:23:36,788 Sandali lang. 249 00:23:37,747 --> 00:23:41,217 kukuha ako ng ilang lalaki at subukang maghanap ng kabayo. 250 00:23:46,898 --> 00:23:47,927 kumander. 251 00:24:22,058 --> 00:24:23,098 Kamahalan. 252 00:24:23,568 --> 00:24:24,667 Oo. 253 00:24:27,197 --> 00:24:28,467 anong nangyari? 254 00:24:28,467 --> 00:24:31,237 (Goryeo) 255 00:24:33,737 --> 00:24:34,777 Nanalo kami. 256 00:24:36,277 --> 00:24:37,548 Ito ay isang malaking tagumpay! 257 00:24:40,177 --> 00:24:42,747 Kabilang sa 100,000 pwersa ng kaaway, ilang libo lamang ang nabuhay at nakatakas. 258 00:24:43,277 --> 00:24:45,348 Ang natitira ay nabura na lahat! 259 00:25:01,697 --> 00:25:02,737 Kamahalan. 260 00:25:03,338 --> 00:25:05,038 - Kamahalan. - Kamahalan. 261 00:25:11,608 --> 00:25:12,648 Kamahalan. 262 00:25:13,578 --> 00:25:14,618 Kamahalan. 263 00:25:33,997 --> 00:25:37,007 - Kamahalan. - Kamahalan! 264 00:25:37,007 --> 00:25:38,608 Kamahalan! 265 00:25:38,608 --> 00:25:41,338 - Kamahalan. - Kamahalan. 266 00:25:41,338 --> 00:25:43,038 - Kamahalan. - Kamahalan. 267 00:25:43,548 --> 00:25:45,308 Kamahalan. 268 00:25:45,308 --> 00:25:47,378 - Kamahalan. - Kamahalan. 269 00:25:47,378 --> 00:25:49,148 Kamahalan! 270 00:25:50,947 --> 00:25:52,917 Kamahalan! 271 00:25:53,447 --> 00:25:54,588 Kamahalan. 272 00:26:00,757 --> 00:26:01,957 Kamahalan. 273 00:26:08,338 --> 00:26:09,967 Kamahalan! 274 00:26:29,558 --> 00:26:30,588 aking ginang. 275 00:26:38,368 --> 00:26:39,467 Nanalo kami. 276 00:26:39,997 --> 00:26:41,798 Nanalo ang Supreme Commander. 277 00:26:45,167 --> 00:26:48,078 - Ay naku. Iyan ay napakagandang balita. - Kabutihan. 278 00:26:48,477 --> 00:26:49,677 Oh, goodness. 279 00:26:49,677 --> 00:26:50,777 Paano ang Supreme Commander? 280 00:26:51,247 --> 00:26:52,648 Siya ay ligtas at maayos. 281 00:27:00,517 --> 00:27:01,987 salamat po. 282 00:27:03,687 --> 00:27:05,527 salamat po. 283 00:28:43,487 --> 00:28:44,558 Nais kong ibigay ito sa iyo. 284 00:28:52,398 --> 00:28:54,838 Hindi, bumangon ka. 285 00:29:01,777 --> 00:29:04,148 Gaano man kaliwanag ang bulaklak na ito, 286 00:29:04,148 --> 00:29:07,048 hindi ito maaaring maging mas maganda kaysa sa tagumpay na iyong nakamit. 287 00:29:08,618 --> 00:29:12,187 Kahit na matapos ang isang libong taon, ang balita ng tagumpay na iyong inihatid... 288 00:29:12,187 --> 00:29:15,358 ay patuloy na umaalingawngaw sa buong Goryeo. 289 00:29:22,058 --> 00:29:23,098 Mangyaring tanggapin ito. 290 00:30:00,227 --> 00:30:01,267 salamat po. 291 00:30:03,267 --> 00:30:04,308 Ikaw... 292 00:30:05,707 --> 00:30:07,408 nailigtas si Goryeo. 293 00:30:13,507 --> 00:30:14,548 Kamahalan. 294 00:30:25,788 --> 00:30:27,727 - Hurray para sa aming matagumpay na hukbo! - Hurrah! 295 00:30:27,727 --> 00:30:29,427 - Hurrah! - Hurrah! 296 00:30:29,427 --> 00:30:32,027 - Hurrah! - Oo! 297 00:30:32,027 --> 00:30:33,368 - Hurrah! - Hurrah! 298 00:30:50,017 --> 00:30:52,388 - Hurrah! - Hurray para kay Goryeo! 299 00:30:52,648 --> 00:30:54,388 - Hurray para sa aming matagumpay na hukbo! - Hurrah! 300 00:31:11,167 --> 00:31:13,467 Ang mga tao ng Gaegyeong ay naghihintay para sa iyo. 301 00:31:14,977 --> 00:31:18,148 Bumalik sa Gaegyeong kasama ang iyong mga sundalo. 302 00:31:18,848 --> 00:31:21,977 Susundan kita saglit. 303 00:31:22,848 --> 00:31:24,247 Hindi. 304 00:31:24,717 --> 00:31:27,288 Ang iyong kamahalan ay dapat manguna. 305 00:31:27,888 --> 00:31:30,118 Ito ang tagumpay ng Kamahalan. 306 00:31:30,118 --> 00:31:31,128 Hindi, hindi. 307 00:31:32,388 --> 00:31:33,628 Umalis ka na. 308 00:31:41,568 --> 00:31:42,598 Ito ay isang utos. 309 00:31:43,967 --> 00:31:45,038 Kamahalan. 310 00:31:52,277 --> 00:31:55,818 - Hurrah! - Hurrah! 311 00:31:55,818 --> 00:31:58,088 - Hurrah! - Hurrah! 312 00:31:58,088 --> 00:32:00,687 - Hurrah! - Hurray para sa aming matagumpay na hukbo! 313 00:32:00,687 --> 00:32:03,987 - Hurrah! - Hurrah! 314 00:32:03,987 --> 00:32:06,927 - Hurrah! - Hurrah! 315 00:32:07,128 --> 00:32:11,298 - Hurrah! - Hurray para sa aming matagumpay na hukbo! 316 00:32:11,497 --> 00:32:14,138 - Hurrah! - Hurrah! 317 00:32:14,138 --> 00:32:15,868 (Field Commander ng Northwest) 318 00:32:17,667 --> 00:32:18,667 (Ministry of Defense) 319 00:32:27,578 --> 00:32:31,348 (Field Commander ng Northwest) 320 00:32:31,687 --> 00:32:35,487 - Hurrah! - Hurray para kay Goryeo! 321 00:32:56,338 --> 00:32:57,408 Bumalik ka na. 322 00:32:58,148 --> 00:33:01,148 Oo, bumalik ako. 323 00:33:05,187 --> 00:33:06,687 Ano yan sa buhok mo? 324 00:33:15,927 --> 00:33:17,868 Ipinagkaloob ito sa akin ng Kanyang Kamahalan. 325 00:33:20,697 --> 00:33:22,038 Aking kabutihan. 326 00:33:22,538 --> 00:33:24,767 Sana binigyan niya kami isang kapirasong lupa sa halip. 327 00:33:25,237 --> 00:33:26,308 Oh, boy. 328 00:33:29,408 --> 00:33:30,677 My gosh. 329 00:33:34,048 --> 00:33:36,848 Kabutihan. anong ginagawa mo 330 00:33:37,217 --> 00:33:39,017 Utang ko ang lahat sa iyo, mahal ko. 331 00:33:40,187 --> 00:33:41,217 salamat po. 332 00:33:49,257 --> 00:33:51,997 Bigyan mo ako ng pagkain. Ako ay nagugutom. 333 00:33:53,227 --> 00:33:54,237 sus. 334 00:34:00,108 --> 00:34:01,437 Aking kabutihan. 335 00:34:02,078 --> 00:34:04,777 - Ay naku! - My gosh, tingnan mo 'yan. 336 00:34:04,777 --> 00:34:07,378 Ay, mahal. 337 00:34:10,148 --> 00:34:12,417 Gosh, my goodness. 338 00:35:05,837 --> 00:35:06,938 Lumaban ka ng maayos. 339 00:35:12,277 --> 00:35:13,308 Kamahalan. 340 00:35:16,377 --> 00:35:17,547 Ngayon, umalis ka na at magpahinga. 341 00:36:06,781 --> 00:36:09,082 Bawat sundalong namatay sa digmaan... 342 00:36:09,882 --> 00:36:11,511 ibibigay isang titulo ng karangalan ng pamahalaan, 343 00:36:11,511 --> 00:36:13,752 at kanilang mga pamilya tatanggap ng bigas at barley. 344 00:36:14,281 --> 00:36:16,391 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 345 00:36:18,292 --> 00:36:19,962 Magpadala ng messenger sa bawat templo sa bansa... 346 00:36:20,792 --> 00:36:23,632 at ipagdasal ang mga monghe para sa lahat ng namatay... 347 00:36:23,792 --> 00:36:25,192 sa panahon ng digmaan. 348 00:36:25,591 --> 00:36:27,661 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 349 00:36:29,571 --> 00:36:33,502 Gayundin, may kabuuang 9,472 katao... 350 00:36:33,502 --> 00:36:37,141 gumawa ng mga kapuri-puri na kontribusyon sa digmaan. 351 00:36:37,141 --> 00:36:40,911 Lahat sila ay aasenso sa kanilang mga ranggo at titulo. 352 00:36:41,841 --> 00:36:44,051 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 353 00:36:48,382 --> 00:36:49,451 kayong lahat... 354 00:36:50,991 --> 00:36:52,792 nagtrabaho nang husto. 355 00:36:53,562 --> 00:36:54,922 Mula sa kaibuturan ng aking puso, 356 00:36:56,261 --> 00:36:57,361 Nagpapasalamat ako sa inyong lahat. 357 00:36:58,491 --> 00:37:00,761 - Lubos kaming obligado, Kamahalan. - Lubos kaming obligado, Kamahalan. 358 00:37:02,672 --> 00:37:06,272 Mga taong gustong makakuha ng audience kasama ng iyong kamahalan... 359 00:37:06,442 --> 00:37:08,372 patuloy na dumagsa sa Gaegyeong... 360 00:37:08,372 --> 00:37:11,011 na may mga bisig na puno ng mga regalo. 361 00:37:11,741 --> 00:37:16,652 Mangyaring mabait na pagbigyan sila isang madla kasama ng iyong Kamahalan. 362 00:37:16,652 --> 00:37:18,312 Saan sila galing lahat? 363 00:37:18,312 --> 00:37:21,781 Kasama nila ang mga pinuno ng ilan Mga tribo ng Jurchen, mga mangangalakal mula sa Kanta, 364 00:37:22,181 --> 00:37:25,491 at ilang heneral ng Khitan... 365 00:37:25,491 --> 00:37:27,462 na kusang sumuko. 366 00:37:28,721 --> 00:37:30,931 Maging ang Cheolli at East Heishui... 367 00:37:30,931 --> 00:37:34,062 nagpadala ng mga lokal na produkto kasama ang kanilang mga sugo. 368 00:37:34,062 --> 00:37:36,732 Pati si Tamna ay dumating na upang mag-alok ng kanilang lokal na produkto. 369 00:37:37,332 --> 00:37:40,402 nakikita ko. Ipasok sila sa loob nang maayos. 370 00:37:40,942 --> 00:37:43,111 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 371 00:38:01,022 --> 00:38:03,462 Binabati kita sa kumpletong tagumpay. 372 00:38:04,091 --> 00:38:08,261 Mangyaring payagan kaming gumawa ng isang pagpupugay sa Kamahalan. 373 00:38:08,602 --> 00:38:10,602 Syempre, pinapayagan ko. 374 00:38:10,971 --> 00:38:14,201 Kami ay lubos na obligado. 375 00:38:27,652 --> 00:38:29,951 Umalis na kami sa Khitan... 376 00:38:30,622 --> 00:38:33,091 kasama ang lahat ng ating mga katribo. 377 00:38:33,661 --> 00:38:37,732 Mangyaring hayaan kaming mabuhay bilang Goryeo subjects. 378 00:38:38,361 --> 00:38:41,931 Nagdala kami ng 500 kabayo na aming pinalaki. 379 00:38:42,002 --> 00:38:44,232 Mangyaring maging bukas-palad at tanggapin sila. 380 00:38:44,232 --> 00:38:46,272 Sige. Maligayang pagdating. 381 00:38:47,201 --> 00:38:50,712 Isang base ang ihahanda para sa iyong tribo para mamuhay ng kumportable. 382 00:38:50,911 --> 00:38:53,781 Kami ay lubos na obligado. 383 00:39:42,221 --> 00:39:43,361 Dito! 384 00:39:44,232 --> 00:39:45,361 Dito! 385 00:39:46,102 --> 00:39:50,102 anak ko. Paano ka napunta sa ganoong kataas na lugar? 386 00:39:51,002 --> 00:39:52,031 Sabihin mo sa akin. 387 00:39:53,741 --> 00:39:55,641 Oras na para patulugin siya. 388 00:39:56,141 --> 00:39:57,911 Sige. Naintindihan. 389 00:39:59,582 --> 00:40:02,852 anak ko. Maglaro ulit tayo bukas. 390 00:40:03,212 --> 00:40:06,382 Halika rito, mahal. 391 00:40:06,752 --> 00:40:08,681 Sumama ka sa akin. 392 00:40:15,391 --> 00:40:18,232 Balak kong koronahan si Heum bilang prinsipe. 393 00:40:20,962 --> 00:40:22,002 Kamahalan? 394 00:40:23,301 --> 00:40:25,071 Kapag ang batang iyon ay naging emperador, 395 00:40:25,301 --> 00:40:28,201 ikaw ay magiging Queen Dowager. 396 00:40:32,712 --> 00:40:34,411 Hindi ba maaaring lumaki ang isang babae sa palasyo... 397 00:40:35,841 --> 00:40:37,812 maging Queen Dowager? 398 00:40:39,312 --> 00:40:41,051 Pinalaki din ako sa labas ng palasyo. 399 00:40:49,991 --> 00:40:51,261 Si Goryeo ngayon ay... 400 00:40:52,531 --> 00:40:54,801 isang bansa ng mga tao itinaas sa labas ng palasyo. 401 00:40:57,172 --> 00:40:58,232 Kamahalan... 402 00:41:01,471 --> 00:41:04,011 Ngayon, ang anak natin... 403 00:41:05,071 --> 00:41:07,111 kailangang mamuno sa bansang ito. 404 00:41:12,482 --> 00:41:14,252 Palakihin mo siya ng mabuti... 405 00:41:15,252 --> 00:41:16,752 kaya siya ay naging isang marangal na emperador. 406 00:41:17,491 --> 00:41:18,591 Oo, Kamahalan. 407 00:41:21,692 --> 00:41:24,962 Kamahalan. Dumating na ang Supreme Commander. 408 00:41:31,471 --> 00:41:33,241 Ano ang nagdudulot sa iyo ng ganitong kalaliman ng gabi? 409 00:41:33,571 --> 00:41:38,071 Ang iyong kamahalan ay tila abala buong araw, kaya ngayon lang kita nabisita. 410 00:41:39,911 --> 00:41:42,781 nakikita ko. Anong negosyo meron ka? 411 00:41:46,652 --> 00:41:48,451 Gusto ko sanang mag-resign. 412 00:41:51,451 --> 00:41:52,591 meron akong... 413 00:41:53,321 --> 00:41:55,821 natapos ang lahat ng aking mga gawain. 414 00:41:56,491 --> 00:41:59,031 Payagan mo akong magbitiw. 415 00:42:01,102 --> 00:42:02,701 hindi ako papayag. 416 00:42:05,201 --> 00:42:08,042 - Kamahalan. - Ang digmaan ay hindi natapos. 417 00:42:08,872 --> 00:42:10,942 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 418 00:42:11,442 --> 00:42:15,181 Hindi susubukan ng Khitan na kunin Goryeo na naman. 419 00:42:15,181 --> 00:42:16,712 Oo, pansamantala. 420 00:42:17,082 --> 00:42:18,911 Ngunit maaaring iba ito pagkaraan ng sampung taon. 421 00:42:20,082 --> 00:42:23,352 Kailangan natin ng walang hanggang kapayapaan. 422 00:42:24,591 --> 00:42:27,922 Dapat mong tapusin ang gawaing iyon. 423 00:42:47,111 --> 00:42:50,582 Ano ito? 424 00:42:51,312 --> 00:42:53,852 Ito ay sulat-kamay na sulat mula sa Song Dynasty Emperor. 425 00:42:55,582 --> 00:42:57,221 Ang merchant ng Song Dynasty na mayroon ako isang pribadong pagpupulong kasama sa araw... 426 00:42:57,221 --> 00:42:58,221 dinala sa akin. 427 00:42:59,051 --> 00:43:02,062 Hindi makapagpadala ng sugo dahil sa mga mata ng Khitan, 428 00:43:02,062 --> 00:43:04,991 nasa Emperador ang mangangalakal ipasa mo ito sa akin. 429 00:43:15,502 --> 00:43:16,611 Ang Dinastiyang Awit... 430 00:43:17,542 --> 00:43:19,111 nagmungkahi ng pincer attack. 431 00:43:21,241 --> 00:43:23,082 Goryeo at ang Dinastiyang Song magkahawak kamay... 432 00:43:23,712 --> 00:43:25,582 at atakihin si Khitan... 433 00:43:29,422 --> 00:43:30,891 makalipas ang isang taon. 434 00:43:37,792 --> 00:43:39,091 Mangyaring sumang-ayon dito. 435 00:43:40,232 --> 00:43:43,372 Ito ay isang magandang pagkakataon upang hugasan ang layo lahat ng sama ng loob. 436 00:43:44,172 --> 00:43:47,841 Ang Khitan ay nawalan ng 100,000 sundalo sa magdamag ngayong taon. 437 00:43:48,141 --> 00:43:52,712 Aabutin ng maraming taon para sa kanila upang mabawi ang kanilang kapangyarihang militar. 438 00:43:54,281 --> 00:43:56,042 Sumasang-ayon ako sa kanya. 439 00:43:56,951 --> 00:43:59,882 Oras na para kay Goryeo para makaganti kay Khitan. 440 00:44:00,082 --> 00:44:03,292 Sa kasalukuyang fighting spirit ni Goryeo, mapapabuntong-hininga natin si Dongjing... 441 00:44:03,652 --> 00:44:05,491 at sumulong sa Shanghai. 442 00:44:06,821 --> 00:44:10,031 Kamahalan. Ilagay ako sa spearhead. 443 00:44:10,661 --> 00:44:12,661 Ako ay mananalo sa aking buhay sa linya. 444 00:44:12,661 --> 00:44:14,161 Ipadala mo rin ako. 445 00:44:14,332 --> 00:44:15,801 Ako rin, pupunta. 446 00:44:48,402 --> 00:44:51,232 Kamahalan. May dumating na sugo mula sa Goryeo. 447 00:44:51,571 --> 00:44:53,372 Ang sugo ng Khitan... 448 00:44:53,372 --> 00:44:55,801 nakakulong sa Goryeo ay dumating na rin. 449 00:45:10,451 --> 00:45:11,591 Kamahalan. 450 00:45:11,692 --> 00:45:14,292 Tama. Magaling. 451 00:45:14,422 --> 00:45:15,562 Magpahinga ka na. 452 00:45:15,891 --> 00:45:18,091 Oo, Kamahalan. 453 00:45:29,241 --> 00:45:32,641 Hiniling ng ating Kamahalan na magkaroon ng kapayapaan. 454 00:45:37,382 --> 00:45:39,312 - "Makipagpayapaan?" - Oo. 455 00:45:41,152 --> 00:45:42,382 At aming Kamahalan... 456 00:45:43,292 --> 00:45:47,062 hiling ng Kamahalan upang koronahan ang Ating Kamahalan bilang Hari ni Goryeo. 457 00:45:47,661 --> 00:45:50,591 kasama niyan, Patuloy na gagamutin ni Goryeo si Khitan... 458 00:45:51,962 --> 00:45:53,902 nang may paggalang bilang isang mas malaking bansa. 459 00:46:00,801 --> 00:46:01,971 ikaw ba... 460 00:46:03,111 --> 00:46:05,542 pinagtatawanan ako ngayon? 461 00:46:07,181 --> 00:46:10,111 Pinagtatawanan ang iyong Kamahalan? Kalokohan yan. 462 00:46:15,022 --> 00:46:17,022 Ikaw ay nanalo. 463 00:46:17,152 --> 00:46:19,051 Ikaw ang nanalo! 464 00:46:19,252 --> 00:46:22,022 Bakit ang nanalo humihiling na makipagkasundo sa natalo... 465 00:46:22,022 --> 00:46:23,792 at ibinababa ang sarili? 466 00:46:23,792 --> 00:46:24,931 Bakit? 467 00:46:42,411 --> 00:46:43,852 Nanalo kami. 468 00:46:44,212 --> 00:46:45,752 Kaya, sumuko. 469 00:46:48,281 --> 00:46:50,292 Tutulungan namin si Khitan na panatilihin ang kanilang mukha, 470 00:46:50,891 --> 00:46:53,292 kaya mangako sa harap ng lahat ng bansa... 471 00:46:53,721 --> 00:46:55,861 na hindi mo na muling sasalakayin si Goryeo. 472 00:46:58,531 --> 00:47:00,232 Kang Gam Chan... 473 00:47:02,431 --> 00:47:03,602 How dare you... 474 00:47:04,201 --> 00:47:05,632 Kung ang Khitan Emperor... 475 00:47:05,632 --> 00:47:08,641 kinokoronahan ang Iyong Kamahalan bilang Hari ni Goryeo, 476 00:47:08,801 --> 00:47:11,042 Si Khitan ay magkakaroon ng... 477 00:47:11,042 --> 00:47:13,982 ang obligasyon para protektahan si Goryeo mula ngayon. 478 00:47:14,181 --> 00:47:17,281 Ito ay nagpapahayag sa buong mundo ang pangako ni Khitan... 479 00:47:17,712 --> 00:47:19,951 hindi na muling aatake kay Goryeo. 480 00:47:20,982 --> 00:47:22,781 sinasabi mo bigyan natin sila ng katwiran, 481 00:47:22,781 --> 00:47:24,591 ngunit makakuha ng mga benepisyo? 482 00:47:24,922 --> 00:47:26,192 Tama iyon. 483 00:47:26,192 --> 00:47:27,221 gayunpaman, 484 00:47:27,922 --> 00:47:29,562 may panganib... 485 00:47:29,832 --> 00:47:32,531 para sa isang makapangyarihang bansa tulad ng Khitan upang sirain ang gayong pangako. 486 00:47:33,462 --> 00:47:35,031 Dahilan ng digmaan... 487 00:47:35,562 --> 00:47:37,801 ay palaging matatagpuan sa anumang paraan. 488 00:47:37,801 --> 00:47:39,971 Tama iyon, siyempre. gayunpaman, 489 00:47:39,971 --> 00:47:43,641 kung may lakas ang kalaban upang itaboy ang mga sumasalakay na pwersa, 490 00:47:44,172 --> 00:47:45,712 na nagbabago ng mga bagay. 491 00:47:46,582 --> 00:47:50,111 Si Goryeo ay nagpakita ng maraming lakas na iyon. 492 00:47:50,111 --> 00:47:51,382 At ang lakas na iyon... 493 00:47:51,882 --> 00:47:54,752 magiging banta na rin kay Khitan. 494 00:48:02,062 --> 00:48:04,861 Kung tatanggihan ni Khitan ang alok na ito... 495 00:48:04,861 --> 00:48:07,632 at patuloy na nagpapakita ng poot patungo sa Goryeo, 496 00:48:08,232 --> 00:48:12,071 Wala nang ibang pagpipilian si Goryeo ngunit upang makipagtulungan sa Dinastiyang Song. 497 00:48:12,902 --> 00:48:16,611 Sa pinakamasamang sitwasyon, bubuo tayo ng alyansa sa Kanta... 498 00:48:16,611 --> 00:48:18,611 at salakayin si Khitan. 499 00:48:19,712 --> 00:48:24,482 Kung gagawin natin ito, hindi mo iisipin imposible ang ganitong sitwasyon. 500 00:48:25,712 --> 00:48:27,551 Para sa kinabukasan ng Khitan, 501 00:48:28,622 --> 00:48:30,692 Iminumungkahi kong tanggapin mo ang alok na ito. 502 00:48:56,511 --> 00:48:57,911 Mangyaring tanggapin ang alok. 503 00:49:00,281 --> 00:49:04,752 Saka lamang natin mapapanatili ang kapayapaan sa Khitan. 504 00:49:21,002 --> 00:49:22,872 Ipinapangako kong itatalaga ang hari... 505 00:49:25,212 --> 00:49:26,241 ng Goryeo. 506 00:49:27,042 --> 00:49:31,051 Gayundin, ang lahat ng mga krimen ang Hari ng Goryeo may nagawa laban sa akin... 507 00:49:34,382 --> 00:49:35,422 ay patatawarin. 508 00:49:36,122 --> 00:49:38,591 Ang iyong kabutihang-loob ay walang hangganan. 509 00:49:42,122 --> 00:49:45,292 At lubos kong pinupuri ang katotohanan na pinabalik nila... 510 00:49:46,562 --> 00:49:47,962 ang sugo ni Khitan. 511 00:49:48,102 --> 00:49:49,632 Salamat, Kamahalan. 512 00:49:49,632 --> 00:49:50,701 Umalis ka na. 513 00:49:51,172 --> 00:49:54,372 Oo, Kamahalan. Pupunta ako, kung gayon. 514 00:49:54,571 --> 00:49:55,801 Mangyaring maging malusog. 515 00:50:20,402 --> 00:50:22,962 Kung sumiklab ang digmaan, kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya... 516 00:50:22,962 --> 00:50:24,632 para manalo, anuman ang mangyari. 517 00:50:24,872 --> 00:50:28,301 Gayunpaman, isang mas mahalagang resulta kaysa sa tagumpay... 518 00:50:28,602 --> 00:50:30,611 ay upang maiwasan ang isang digmaan nang maaga. 519 00:50:31,672 --> 00:50:33,641 Sa kabila ng kung gaano kalaki ang Song Dynasty inilahad ang kanilang kamay sa amin, 520 00:50:34,141 --> 00:50:36,082 o kahit mag-extend si Khitan kanilang kamay sa atin, 521 00:50:36,341 --> 00:50:40,022 hindi tayo kailanman papasok sa isang digmaan nang madalian. 522 00:50:41,582 --> 00:50:45,221 Pero hindi rin tayo puputulin parehong ang Awit at Khitan... 523 00:50:45,221 --> 00:50:46,792 at maging isolated. 524 00:50:47,661 --> 00:50:49,221 Makikipag-usap kami sa lahat, 525 00:50:49,991 --> 00:50:52,361 ngunit hindi kami sasandig anumang partikular na direksyon. 526 00:50:53,562 --> 00:50:56,301 Isang patas na neutralidad batay sa lakas. 527 00:50:57,232 --> 00:51:00,002 Iyan ang paraan para kay Goryeo... 528 00:51:00,002 --> 00:51:03,071 upang mapanatili ang kapayapaan sa pagitan ng dalawang malalaking bansa. 529 00:51:03,272 --> 00:51:05,312 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 530 00:51:08,442 --> 00:51:12,911 Sa wakas ay nalipol na si Goryeo ang 100,000-kataong hukbo ng Khitan. 531 00:51:13,382 --> 00:51:16,321 Ipinakita namin sa buong mundo ating lakas. 532 00:51:18,091 --> 00:51:21,022 Ngayon, gagamitin natin iyan bilang stepping stone... 533 00:51:21,161 --> 00:51:24,091 upang pangasiwaan ang relasyong panlabas kasama ang ating mga nakapaligid na bansa. 534 00:51:24,732 --> 00:51:26,332 Itatakda muna namin ang mga tuntunin, 535 00:51:27,002 --> 00:51:29,801 magmungkahi muna, at pamunuan ang ating relasyon... 536 00:51:30,602 --> 00:51:33,571 kasama ang mga nakapaligid na bansa ayon sa ating mga intensyon. 537 00:51:35,141 --> 00:51:38,641 Kaya naman, tiyak na poprotektahan natin... 538 00:51:38,641 --> 00:51:41,582 ang istruktura ng kapayapaang napanalunan sa sakripisyo ng marami, 539 00:51:42,712 --> 00:51:44,511 kahit na ano. 540 00:51:44,712 --> 00:51:46,781 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 541 00:51:49,152 --> 00:51:53,122 Ang kapayapaan ay makakamit lamang sa pamamagitan ng tagumpay. 542 00:51:54,122 --> 00:51:55,491 At ang kapayapaang iyon... 543 00:51:56,122 --> 00:51:59,991 mapapanatili lamang kung pinoprotektahan mo ito na may saloobin ng pagpunta sa digmaan. 544 00:52:01,031 --> 00:52:02,102 pakiusap... 545 00:52:03,632 --> 00:52:05,272 wag mong kakalimutan yan. 546 00:52:05,632 --> 00:52:07,701 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 547 00:52:23,252 --> 00:52:26,861 Ngayon, mangyaring ibigay ang iyong pahintulot. 548 00:52:29,361 --> 00:52:30,391 Kamahalan. 549 00:52:30,562 --> 00:52:32,562 kailangan pa kita. 550 00:52:34,102 --> 00:52:35,201 Goryeo... 551 00:52:36,132 --> 00:52:38,602 kagagaling lang sa isang digmaan. 552 00:52:39,502 --> 00:52:42,872 Mula ngayon, dapat nating maisakatuparan ang ating kaunlaran. 553 00:52:43,172 --> 00:52:46,341 Mangyayari yun kahit wala ako. 554 00:52:48,482 --> 00:52:52,181 Natalo na ni Goryeo si Khitan. 555 00:52:52,781 --> 00:52:54,451 Ang alaala ng tagumpay na iyon... 556 00:52:54,451 --> 00:52:57,692 ay nakaukit sa bawat tao sa Goryeo. 557 00:52:58,451 --> 00:53:00,051 Ang diwa ng paglaban... 558 00:53:00,491 --> 00:53:03,422 ay inilalagay sa buong lugar ang teritoryo ng Goryeo. 559 00:53:03,422 --> 00:53:07,661 Kahit anong hirap ang dumating sa atin, malalagpasan natin ito. 560 00:53:13,701 --> 00:53:17,872 Ngayon, mangyaring ibigay ang iyong pahintulot. 561 00:53:21,482 --> 00:53:23,011 nakikiusap ako sa iyo. 562 00:53:48,471 --> 00:53:49,502 ayos lang. 563 00:53:52,312 --> 00:53:53,442 Binibigyan kita ng pahintulot. 564 00:54:38,122 --> 00:54:39,352 Ang iyong mga kamay ay mainit. 565 00:54:41,761 --> 00:54:43,522 Para silang mga kamay ng tatay ko... 566 00:54:46,591 --> 00:54:48,232 na hawak ko noong bata ako. 567 00:54:54,102 --> 00:54:55,141 gagawin ko... 568 00:54:57,841 --> 00:54:59,212 hindi kita malilimutan. 569 00:55:02,511 --> 00:55:03,582 hindi ko kakayanin... 570 00:55:06,511 --> 00:55:09,382 kalimutan mo na rin ang Kamahalan. 571 00:55:21,002 --> 00:55:22,361 Mangyaring magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 572 00:55:25,672 --> 00:55:27,442 Oo, Kamahalan. 573 00:59:06,152 --> 00:59:08,861 (Isang illegitimate love child ng Imperial Family) 574 00:59:08,861 --> 00:59:11,832 (Ang 18-taong-gulang na emperador ay iniluklok sa gitna ng kaguluhan sa pulitika.) 575 00:59:12,632 --> 00:59:15,232 (Gayunpaman, nagawa ni Wang Sun upang malampasan ang kanyang kapalaran...) 576 00:59:15,232 --> 00:59:17,672 (at tinalo si Khitan, na may pinakamaraming malakas na puwersang militar noong panahong iyon,) 577 00:59:17,672 --> 00:59:20,902 (inaakay si Goryeo pasulong sa kapayapaan at kaunlaran.) 578 00:59:21,701 --> 00:59:23,942 (Neutral si Goryeo at pragmatikong diplomasya...) 579 00:59:23,942 --> 00:59:25,841 (ginampanan ang isang mahalagang papel...) 580 00:59:25,841 --> 00:59:28,042 (sa pagpapanatili ng kapayapaan sa Silangang Asya sa susunod na 150 taon.) 581 00:59:28,882 --> 00:59:31,611 (Pagkatapos na ilatag ang mga pundasyon para sa kapayapaan,) 582 00:59:31,611 --> 00:59:35,982 (Namatay si Wang Sun noong Mayo ng 1031 sa edad na 40.) 583 00:59:36,821 --> 00:59:42,192 (Noong Hunyo ng parehong taon, Namatay din si Emperor Yelu Longxu ng Khitan.) 584 00:59:43,022 --> 00:59:49,962 (Noong Agosto ng parehong taon, Namatay si Kang Gam Chan sa edad na 84.) 585 00:59:51,201 --> 00:59:53,942 (Digmaang Korea-Khitan) 586 01:01:00,272 --> 01:01:03,402 (Salamat sa panonood ng Korea-Khitan War.) 587 01:01:04,111 --> 01:01:06,111 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)